Bêrû’nun yönetmeni Nazmi Karaman: Propaganda değil, sanat yapıyoruz!
English Türkçe Kurdî
كوردی عربي فارسى

HABERLER GÖRÜŞ RAPOR SÖYLEŞİ EKONOMİ MULTİMEDİA YAŞAM SPOR KÜLTÜR/SANAT
×

Bêrû’nun yönetmeni Nazmi Karaman: Propaganda değil, sanat yapıyoruz!

Rabia Çetin

BasNews- İstanbul Büyükşehir Belediyesi’nin bünyesindeki Şehir Tiyatroları’nda ilk kez sahnelenecek olan Teatra Jiyana Nû’nun  (Yeni Yaşam Tiyatrosu) sahnelediği Kürtçe 'Bêrû' oyunu gösterime saatler kala Gaziosmanpaşa Kaymakamlığı tarafından ‘kamu güvenliği’ gerekçesiyle dün akşam yasaklandı. İstanbul Valiliği de bugün yaptığı açıklamada Dario Fo’nun “Yüzsüz” adlı eserinden Kürtçe’ye çevrilen Bêrû’ya ilişkin soruşturma başlatıldığını duyurdu. Oyunun yönetmeni Nazmi Karaman, oyunun bir uyarlama olmadığını, orijinal metnine sadık kaldıklarını belirterek, “3 yıldır oynadığımız oyunda propaganda yaptığımız iddiası tamamen iftira” dedi.

Oyunun önce yasaklanması ardından da oyuna ilişkin soruşturma açılması konusunda BasNews’e konuşan Karaman, oyunu 3 yıldır sahnelediklerini belirterek ilk defa böyle bir sorunla karşılaştıklarını söyledi.

“Propaganda değil sanat yapıyoruz”

Almanya, İsviçre, Rusya gibi ülkelerde gösterilen oyunun prömiyerini de İstanbul’daki Kenter Tiyatrosu’nda yaptıklarını ifade eden Karaman şöyle konuşuyor:

“Oyunumuz Moskova Belediyesi Uluslararası Tiyatro Festivali'nde 'en iyi oyun' ödülünü aldı. Bu oyunu 3 yıldır sahneliyoruz, 100’e yakın gösteri yaptık. Oyun uyarlama değil, orijinal metin. Üstelik oyun sırasında Türkçe üst yazımız da var. Dario Fo’nun orijinal metnine sadık kaldık. Diyarbakır, Batman, Mardin’de oyunumuzu sahneledik. Bu şehirlerde oynarken oyunun tekstini emniyete gönderiyoruz, onlar inceleyip öyle izin veriyor. Oyun günü de gelip kameraya çekiyorlardı. 3 yıldır böyle bir şeyle karşılaşmadık. Propaganda yaptığımız tamamıyla bir iftira. Propaganda değil sanat yapıyoruz. “

Karaman, “Bu oyunu yasaklamalarının tek nedeni Kürtçe olması ve 106 yıl sonra şehir tiyatrolarında ilk kez Kürtçe bir eserin sahnelenecek olması.  İlk defa resmi programda Kürtçeye yer verilmiş olması” dedi.

“Kürtçe tiyatro yapmaya devam edeceğiz”

Yasak ve soruşturmanın kendilerine engel olamayacağını da belirten Karaman, “Oyunu sahnelemeye devam edeceğiz. Yeni üretimlerimiz olacak. Daha önce de oyunlarımız yasaklandı ama hiç geri adım atmadık. Kürtçe tiyatro yapmaya devam edeceğiz” diye konuştu.

Akit ve Aydınlık’ın hedef göstermesine ilişkin hukuki süreç başlatılacak

Oyunun İstanbul Şehir Tiyatroları’nda sahneleneceğinin duyurulmasının ardından Akit ve Aydınlık gazetesi oyunu ve oyuncuları hedef göstermişti. Oyunun yönetmeni Karaman, bu konuya ilişkin de hukuki süreç başlatacaklarını söyledi.

Dairo Fo’nun "Bir Anarşistin Kaza Sonucu Ölümü" adlı eserinden çevrilen "Mirina Anarşîstekî" oyunu da yasaklanmıştı

Karaman daha önce yine Dari Fo’dan çevirdikleri bir başka oyunun da Kızıltepe Kaymakamlığı tarafından yasaklandığını söyledi: “2005 yılında Dario Fo'ya ait olan ‘Bir Anarşistin Kaza Sonucu Ölümü’ adlı eserinden çevirdiğimiz ‘Mirina Anarşîstekî’ adlı oyunumuz Kızıltepe Kaymakamlığı tarafından yasaklanmıştı. Üstelik oyunumuzun yasaklandığı dönemde ‘Bir Anarşistin Kaza Sonucu Ölümü’adlı oyun devlet tiyatrolarının repertuarında da vardı. Dario Fo bu yasağı duyunca Kürt tiyatrosuna selam göndermişti. Dün de Dario Fo’nun ölüm yıl dönümüydü. Eğer yaşasaydı bundan da çok güzel mizahi bir oyun çıkartırdı.”

"Kürt tiyatrosu engellenemez"

Öte yandan oyunun yasaklanmasına dair Kürt tiyatrosunun yanı sıra Türkçe oyun yapan tiyatro grupları ve sanatçılardan da tepki geldi. Sosyal medyada “Kürt tiyatrosu engellenemez” hastagi ile yasağa tepki gösterilirdi.

Valilik ve bakanlığın ‘Propaganda’ savunmasına İmamoğlu’ndan tepki

İstanbul Valisi Ali Yerlikaya Twitter’dan yaptığı açıklamada "Bêrû" adlı tiyatro oyununun Kürtçe olduğu için değil, propaganda içermesi nedeniyle yasaklandığını savundu: “Gaziosmanpaşa Kaymakamlığımız 'Beru' tiyatro oyununu Kürtçe dilde olduğu için değil, PKK propagandası içermesi nedeniyle yasaklamıştır. Konuyla ilgili adli süreç başlatılmıştır."

İçişleri Bakan Yardımcısı İsmail Çataklı ise oyunda PKK'nin propagandasının yapıldığını savunarak "Hangi dilde olursa olsun müsaade edilmeyecek. Buna izin verenlerle ilgili gerekli yasal işlemler başlatılmıştır" açıklamasında bulundu.

Bakanlık ve valiliğin bu açıklamasına İstanbul Büyükşehir Belediye Başkanı Ekrem İmamoğlu da şu sözlerle tepki gösterdi: “Dario Fo, dünya edebiyatının önemli bir ismi ve bu oyunu daha önce Türkçe oynanmış, şimdi Kürtçe oynanacak, ne farkı var? Terör örgütü propagandası yapılacakmış. Bu arkadaşlar bu oyunu 20-30 kez Türkiye’nin muhtelif noktalarında oynadılar. Bugüne kadar neredeydiniz?”

TIKLAYINIZ: Ekrem İmamoğlu’ndan Kürtçe tiyatro oyunu ‘Bêrû’nun yasaklanmasına tepki

TIKLAYINIZ: Ödüllü Kürtçe tiyatro oyunu ‘Bêrû’nun yasaklanmasına tepki: Kürt tiyatrosu engellenemez

TIKLAYINIZ:  istanbul Valiliği, yasaklanan Kürtçe tiyatro oyunu ‘Bêrû’ya ilişkin soruşturma başlattı!